La Vie en Rose

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche

De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours

Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur

Dont je connais la cause

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je l'aperçois

Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

Des nuits d'amour à ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins, s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je t'aperçois
Alors je sens dans moi
Mon cœur qui bat

Edit Piaf 1946

*  *  *

Edith Piaf: La Vie en Rose (YouTube)

*  *  *

Eipä tällä kertaa muuta. Ja mitäpä tähän olisikaan lisättävää...

Ai niin. Kuva on Erävuoren Jussin ottama vuonna 2009.

*  *  *

Lyrics translaten mukaan nuo kauniit sanat tarkoittavat jotain tämän tapaista:

Silmät jotka saavat laskemaan omani

Nauru joka häviää suunpielillään

Se on retusoimaton muotokuva

Miehestä, kenelle minä kuulun

 

Kun hän ottaa minut syliinsä

Hän puhuu aivan hiljaa

Näen elämän ruusuisena

 

Hän sanoo minulle lemmensanoja

Arkipäiväisiä sanoja

Se saa minussa aikaan kummia

 

Hän pääsi sydämeni sisään

Pala onnea

Jonka syyn tiedän

 

Hän minua varten on, minä häntä varten loppuelämäksi

Sanoi sen minulle, vannoi sen loppuelämäksi

 

Heti kun huomaankin sen

Silloin tunnen sisälläin

Sydämen hakkaavan

 

Lemmenöitä joille loppua ei näy

Suuri onnen tunne joka ottaa paikkansa

Harmit, surut pyyhkiytyy pois

Onnellinen, onnelinen kuollakseen

 

Kun hän ottaa minut syliinsä

Hän puhuu aivan hiljaa

Näen elämän ruusuisena

 

Hän sanoo minulle lemmensanoja

Arkipäiväisiä sanoja

Se saa minussa aikaan kummia

 

Hän pääsi sydämeni sisään

Pala onnea

Jonka syyn tiedän

 

Hän minua varten on, minä häntä varten loppuelämäksi

Sanoi sen minulle, vannoi sen loppuelämäksi

 

Heti kun huomaankin sen

Silloin tunnen sisälläin

Sydämen hakkaavan

*  *  *